Allora...
Candice non mi sopporta, non so nemmeno perche'.
Ma non importa, perche' la rimpiazzero' con Ola.
Provo a ricostruire la mia vita.
Cambiero' ragazzo. Ci vorra' un po', ovvio,
ma alla fine sara' tipo...
cosi'.
UN ALTRO FIDANZATO
Sentite, non posso stare con uno che non sa tenersi un lavoro per piu' di una settimana,
quindi il prossimo dovra' essere intelligente, d'accordo?
Avra' una casa tutta sua, guidera' una macchina,
un uomo d'affari, capito?
Uno che sia duro, ma che sappia anche essere gentile.
Come Drake. Riguardo a dove vivro', staro' qui. Oggi faccio una sorpresa a mia madre.
CASA
Sara' molto felice e poi potro' andare a dormire nel mio letto.
Chewing Gum 2x02 "Replacements"
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: giuliqu
Traduzione: rorygilmore
Traduzione: LaGiopaca
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Allora, qual e' il problema? - Devi solo entrare in cucina, per favore.
Ci sono di nuovo i topi.
Se lasci il cibo ovunque come regalo per i roditori,
non lamentarti se poi...
Dove sei stata?
Voglio solo sapere dove sei stata.
In pellegrinaggio in Israele, te l'ho detto.
Con chi?
- Gesu'. - In che zona dell'Israele?
- Dov'e' cresciuto Gesu', mamma. - Cioe'?
In Palestina.
Quando ero piccola,
- mia madre sapeva sempre se stavo mentendo. - Si', beh, mamma, non sto mentendo.
Mamma.
- E il ragazzo bianco? - E' lo stesso uomo caucasico
su cui Tracey si e' seduta in faccia.
Non hai il koala. E' cosi' che funziona, giusto?
Ha ragione, non hai il koala.
Tracey, questo ragazzo...
Siamo a malapena amici.
- Quindi se sei ancora sulla retta via, - Si'.
puoi dimostrarti all'altezza impegnandoti con la Chiesa di Joy.
Mi occupo della comunita' a tempo pieno
e voglio diffondere il Verbo al mondo.
Ho anche dei volantini.
Te ne do mille.
Ritorna dopo averli distribuiti tutti.
Ed e' tutto?
- Poi posso tornare a vivere a casa? - Devi anche guarire un malato
e parlare la lingua del Signore, grazie al potere dello Spirito Santo.
Sono cose che solo i consacrati possono fare.
Se avrai successo,
mi dimostrera' che stai dicendo la verita'
- su cosa hai fatto quando eri via. - E al termine,
tornerai a casa e riporterai la pace su questa famiglia.
Gran bel lavoro, Joy.
Cioe', mamma. Mamma.
Vai, adesso.
Ok, sentite, ascolto quel che mi dicono.
Ascolto gli ordini,
vedo i fili.
Mamma dice di distribuire mille volantini. Bene, e' uno dei fili.
Devo parlare la lingua del Signore, altro filo.
Devo guarire un malato. Filo.
Sapete cosa ci faccio con tutti questi fili?
Li tiro. Come un contadino...
che munge le mammelle di una mucca,
li tiro e sicuramente succedera' qualcosa.
Andra' tutto bene, ragazzi, tornero' a casa,
prendero' il mio sacco della spazzatura e lo svuotero'. Oh, Ola, volantino.
Ehi, ciao. Che bei piercing. Vanno di moda, eh?
Gesu' se li e' fatti mentre era impegnato a morire per te. Non ti dispiace?
- Fottiti. - Fantastico.
- Quanti ne ho distribuiti? - Me ne hai dato uno 3 ore fa, quindi...
- uno. - Fantastico.
- Grandioso, davvero. - Oh, Connor.
Ciao.
Tracey.
- Tutto bene? - Tutto bene?
Oh, si'. Cos'e'?
- Non l'ho mai fatto prima. - E'...
Da Emma: Dove sei?
E' Emma.
Devo andare.
Ci si vede.
Ehi, il signore delle chiavi.
- Dannato Honda Civic disertore. - Si', si', l'Honda Civic!
Mercedes-Benz...
Nissan Micra.
Sei un senzatetto eppure sei felice.
Ti supplico, signore delle chiavi.
Ti prego, prendi un volantino.
- Gesu' ti ama. - Dannazione.
- Solo Gesu'? - Non lo so,
- forse anche i tuoi amici e la tua famiglia. - Stavo scherzando, era...
- una battuta per flirtare un po'. - Oh, gli etero.
Comunque,
tornando al volantino, si'. Salviamo le anime.
- Vuoi prenderne altri per i tuoi amici? - Solo se non e' l'unica cosa che mi dai.
- Come, scusa? - Vuole il tuo numero.
Io sono Ash, comunque.
- Sei molto bello. - Oh, grazie.
Non ringraziarmi. Non e' un complimento, dico per dire. Hai un lavoro?
- Si'. - Da quanto?
- Tre anni. - Vivi con tua madre?
No, sono fiero di dire che ho...
- un appartamento mio. - Scemo o intelligente?
- E' soggettivo. - Hai il diploma?
- Ho una laurea in economia. - Bene, fammi uno squillo.
Fammi uno squillo.
0770...
- 0... - Si'.
900...
305.
Lo sto facendo.
E' stato facile.
Connor mi ha rimpiazzata,
io rimpiazzero' lui.
Filo.
Chiudi. Perche' continui a chiamare? E' uno squillo, uno squillo. Attacca, bello.
- Grazie. - Aspetta, aspetta.
Volantini. Per i tuoi amici, i tuoi amici e la tua famiglia.
# Ho distribuito tutti i volantini # # e ho rimpiazzato il mio ragazzo. #
Non e' qui, mi dispiace.
Non mi interessa.
Dalle precedenti esperienze in questi casi,
dovresti dire qualcosa tipo "Ok, adesso la chiamo"
o "Brutta stronza, mi ha fatto uscire di casa per niente, fanculo".
- Oppure... - Vuoi andare a fare shopping?
Dai, forza.
Andiamo, allora.
- Perche'? - Voglio comprare dei dolci.
- Ma perche' con... - Ma qual e' il problema?
Ti conosco da quando sei nata, no?
- Siamo amiche, no? - Ah, si'?
- Io non ho amiche, quindi... - Ok, sai una cosa?
Messaggio ricevuto.
- Stammi bene. - E' solo che non...
- non mi sento a mio agio ad uscire da qui. - D'accordo,
allora torno piu' tardi, possiamo andare a casa mia e rilassarci un po'.
- Va bene? - D'accordo.
Perfetto.
E ora devo solo fare in modo di provare qualcosa verso... Com'e' che si chiama?
- Ash! Ash. - Ash, Ash.
E poi passeggero' davanti a Connor con il mio nuovo fidanzato...
"La tua pelle e' cosi' liscia,
che mi viene voglia di divorarla.
Occhiolino, baci baci."
Ora,
come faccio a guarire una persona malata,
in modo che mia mamma mi lasci tornare a casa, senza Dio dalla mia parte?
Perche' credo proprio che non sia dalla mia parte.
E' molto difficile guarire qualcuno senza, sai...
- Poteri spirituali? - Il servizio sanitario nazionale.
- Fatto. - Ehi, ma guarda qua!
Ehi, ma guardami!
Bene cosi', bene cosi', bene cosi'!
Ola, mia mamma non ti conosce molto bene, vero?
- Suppongo di no. - Stavo pensando...
Potresti far finta di essere malato,
vieni in piazza,
io prego per te,
bibidi, bobibidi, bu, tu sei guarito e io torno a casa, amen?
- Ok. - Davvero?
E' per questo che esistono gli amici.
- Tu sei molto meglio di Candice. - E molto piu' bello, lo so.
Gia'.
Che problema c'e' tra voi due?
Non lo so.
A volte semplicemente non ci parliamo, e' cosi' da quando eravamo bambine.
Non ti parlo piu'.
- Non ti parlo piu' nemmeno io. - Ma adesso stai parlando, brutta stronza.
Voglio Tracey.
Beh, sono contento di essere il rimpiazzo di Candice.
So che quando sara' tutto risolto torneremo come ai vecchi tempi,
in cui non sappiamo niente l'uno dell'altra. Lo so.
Lascia che ti rifaccia le trecce cosi' ti fai bella per Ash.
Ok.
Ma che combini?
Tracey non viene piu', quindi decidi di trascinare qui sua sorella?
Non l'ho trascinata, l'ho portata.
Non puoi semplicemente rimpiazzare una sorella con un'altra.
Anche lei e' mia amica, nonna.
Tutto bene, tesoro?
Non serviva che togliessi le scarpe, sai?
Non so come si usa a casa degli altri.
Anche io sono cosi', sono nervosa in posti nuovi.
Io sono sempre nervosa.
Oh, cosi' non va bene, sai? Dobbiamo fare qualcosa.
Non voglio cambiare, mi da' sicurezza.
- Quindi stiamo qui, cosi'? - Si', chiacchieriamo,
- facciamo un giro, no? - Chiacchieriamo, facciamo un giro.
- Posso chiedere a che scopo? - Solo per parlare, bella.
Quindi non c'e' nessun programma, nessuna intenzione?
Si apre semplicemente la bocca quando ti rendi conto di avere qualcosa da dire?
- Cynthia, rilassati, bella. - Non posso.
Certo che puoi.
- Vai avanti, vai avanti. - D'accordo,
allora...
Stavo leggendo "Famiglia Cristiana" l'altro giorno
e c'era un articolo sui media che sminuiscono la Chiesa
e sono totalmente d'accordo.
Pochi riescono a fare una bel discorso su Dio senza farti pensare
"Oh, ma che stupidaggine".
E' divertente, sapete?
Dio e' dappertutto.
I progressi della fisica quantistica ci hanno dimostrato che il mondo non e' come sembra,
ma trovo che le persone che parlano di fisica quantistica in questioni teologiche,
di solito non ne sanno molto.
Certamente nemmeno io sono una grande esperta, quindi...
- Grazie. - E' stato un piacere.
Amo il jazz, cavolo.
Oh si', si', molto bello.
Di solito non ascolto questa roba, ma si', e' carino.
- Tu canti? - No.
No. E tu?
Beh, no, certo che no.
Oh, mi piace Beyonce'.
Dunque, di dove sei?
- Londra. - No, no. Di dove sei realmente, intendo.
- Ah, di Tower Hamlets. - No, dove sei nata?
Ospedale Reale di Londra, a Whitechapel.
Posso farti una domanda?
Si', certo, e' questo che fanno le persone quando conversano.
Ecco perche' mi piace quest'uomo, e' intelligente.
Avrebbe potuto dire "chiacchierare", ma lui no,
lui ha detto "conversare".
- Spara. - Che cosa vuoi?
Insomma, mi piace il mio viso e tutto, ma tu sei leggermente ad un altro livello.
- Tu sei un po' da copertina. - Ma smettila.
Questa faccia, questi lineamenti, e'...
e' come se fossi stata baciata da Dio.
- Connor, e' il mio... - Il tuo ex, l'ho capito.
Si', mi diceva che ero bellissima, ma non gli ho mai creduto, perche' e' uno scemo.
Ma tu sei intelligente quindi, si', penso di crederci.
A volte ho una brutta opinione riguardo al mio aspetto,
- anche perche' una mia ex amica... - Candice.
Si', esatto.
Ok, beh, lei diceva che assomigliavo piu' a Jay-Z che a Beyonce'
- ed era mia amica. - Si', ma dai, e' solo gelosa.
- E a me non frega niente di Beyonce'. - Ok, non parliamo piu' di Beyonce',
se per te va bene.
Cosa? Che c'e'?
C'e' dell'attrazione.
- Sta succedendo adesso, la senti? - Oh, si', si'.
- Penso che dovremmo baciarci, che ne dici? - Oh, ok.
Oh, mio Dio.
Oh, le tue tette sono magnifiche.
Oh, sono cosi' nere.
- Non saprei... - Magnifiche, cazzo.
Davvero stupende.
Lo vuoi questo cazzo bianco, piccola puttanella nera?
Lo vuoi questo cazzo bianco sulla tua lingua nera? Si'? Si'?
- Sei stata cattiva, piccola ne... - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che e' successo, cosa ho fatto? Ho...?
Cosa?
- Hai detto delle cose. - Cosa?
- Non te ne sei accorto? - No. No, ero solo...
Ero solo eccitato. Scusa, cosa ho detto di preciso?
- Vado a vedere a che ora arriva l'autobus. - No, Tra...
Tracey. Pensavo ci fosse davvero qualcosa.
Ok, questa e' la mia prima esperienza con una ragazza nera.
Non so che cosa ho detto,
- ma non ne avevo il controllo. - Beh, forse,
dovresti chiudere quella bocca, in caso esca qualche altra cavolata.
Come fa a guardare la mia bocca e il mio seno e dirmi "nera"?
Guardate la mia bocca, vi sembra nera? Non c'e' niente di nero nella mia bocca.
Guardate. Rosa, giallo, marrone.
Ma che cazzo di problemi ha 'sto tipo?
- Parla con Tracey, Candice. - A che scopo?
- Non ho niente da dirle. - Se vuoi urlarle addosso, urla.
- Se vuoi picchiarla, schiaffeggiala... - Basta, nonna.
- Tenersi tutto dentro non giova a nessuno. - Non mi importa di Tracey.
Quando avevi sei anni,
hai dato meta' dei tuoi regali di compleanno a Tracey.
- E hai detto, tutta saggia, a sei anni... - Ho detto che le ragazze brutte
- hanno piu' bisogno di regali. - Si', ma hai detto qualcos'altro.
Hai detto "Io e Tracey siamo parte l'una dell'altra, nonna.
Quindi e' anche il suo compleanno."
- Vai a parlare con lei. - Oh, lascia perdere, nonna.
Ho voltato pagina.
# Lode a te, Signore. Oh, Re dei Re. #
# E dato il suo potere, ci inchineremo. #
# Lode a te, Signore. Oh, Re dei Re. #
E' bello vederla di nuovo parte della famiglia, vero?
# Per lodare il Signore. Oh, Re dei Re. #
- # Oh, Re dei... # - Ehi, tu. Predicatrice.
Ho bisogno di essere guarito.
Beh, mio caro, benvenuto nella Santa Casa della Guarigione.
Sono stanco di vivere la mia vita in questo modo.
- Oh, mamma... - Si'?
Mi piacerebbe pregare per quest'uomo.
Non so, c'e' qualcosa in me che vuole proprio...
Guarda quanto dolore stai provando.
Nel nome di Gesu',
prego che il tuo zoppicare...
smetta di zoppicare e che da adesso in poi,
tu non abbia piu' nessun problema.
Amen.
Oh, cazzo!
- Non zoppico piu'. - Mamma, guarda.
- Guarda? Non ho bisogno di guardare. - Oh, cazzo.
- Non pensavo sarei tornato a camminare. - Sento il potere di Dio diffondersi ovunque.
La mia Tracey.
Il Mio Signore.
Mamma, cosa vuoi dirmi?
Che dovrei tornare a casa?
- Beh, perche' no? - Sono felice.
Sono davvero felice.
Sono cosi' felice di poter ballare.
# Sono cosi' felice di poter ballare. #
# Cosi' felice di poter ballare, # # sono felice di ballare. #
# Cosi' felice di poter ballare, #
- # sono felice di ballare. # - Ola?
# Cosi' felice di poter ballare, # # sono felice di ballare. #
# Ballare. # # Ballare. #
Ok...
Va bene, mi arrendo. Mi arrendo, mi arrendo.
Grazie mille per questa opportunita'.
Ehi, Ash, hai proprio ragione, le mie tette sono nere.
Posso stare a casa tua?
Lei gli mette le mani addosso...
e lui...
comincia a piangere e a tremare.
- Muoio, muoio, muoio. - Smettila di ridere.
Lui comincia a camminare tutto...
No, seriamente, puoi non ridere cosi' forte,
- e' indice di poca capacita' di ascolto. - Va bene, Tracey, maledizione.
E' il tuo turno.
Ma mi hai chiamata Tracey?
Ah, si'? Boh, e' stato solo un lapsus.
Lo capisco perfettamente, ma poteva essere un qualsiasi altro nome,
tipo...
poteva essere Esther, Kristy o Carly,
ma hai detto Tracey, gira sempre tutto intorno a Tracey.
- Sei sua sorella. - E' l'unico motivo per cui sono qui.
- Mi stai usando, sfruttatrice. - Va bene, mi dispiace.
SI', la mia rivincita.
Finalmente anche voi due sarete sole quanto me.
Saro' molto occupata a giocare a Ludo su Internet,
con gli appassionati da tutto il mondo
e Connor sara' occupato ad incastrare la testa
nella vagina della sua nuova fidanzata.
Cosa, Connor ha una nuova fidanzata?
Tracey sta bene?
Eccola li'...
che finge di interessarsi a qualcuno che non sia se stessa.
# Che peccato, tesoro, ora stai a guardare, # # scivoli, cadi e ti fai tanto male. #
Che ne pensi di questa chiacchierata, eh?
Ti amo, cazzo.
Grazie. Per quanto posso rimanere?
Se lo fai tutti i giorni, puoi restare tutto il tempo che vuoi.
Ti senti a tuo agio, vero?
- Papa'? - Papa', papa'!
- Che succede? - Sono qui solo nei weekend.
- Cosa? - Papa'!
Alle 20:00 devono essere pronti,
non sotto la doccia, d'accordo? Ho una riunione.
Oh, per l'amore del cielo, Ashley.
Quanti anni ha questa?
17?
Papa', sto davvero cercando un motivo per rispettarti e...
non lo trovo. Devo proprio passare i fine settimana qui?
Grazie.
Ma mi avevi detto...
"Non sono mai stato con una ragazza nera"?
Felice per te che funzioni ancora, Ashley.
Posso parlarti del costume che indossi?
Quei bracciali...
sono della mia defunta nonna.
E questo era il costume che ho indossato durante la nostra luna di miele.
Iniziamo con le cose basilari, hai un nome?
E lo sai?
Mi chiamo Tracey.
Ora capisco, la tamarra di Peckham che e' di sotto e' una del tuo gruppo.
Mi dispiace! Vi ho per caso interrotti?
Dopo cosa avresti fatto? Una cosa a tre?
- Ma che...? - Come sapevi che ero qui?
Me l'ha detto Ola.
Volevo solo sapere se stessi bene. Ho saputo di Connor.
Si'...
No, non sto... Senti...
Ho un problemino adesso.
Fammi salire, cosi' ti aiuto.
Mi vergogno.
Tesoro, non c'e' niente di cui vergognarsi tra di noi.
Beh, io e te non siamo "noi" da un bel po'.
- Non e' piu' come prima, vero? - Ok, va bene, volevo...
Ti stavo cercando per dirti che comunque lui non ti merita.
Sei meravigliosa e forte e...
troverai qualcuno di meglio.
Si'.
- Hai ragione. Ci vediamo dopo. - Non so chi sia al citofono.
Di fronte ai bambini poi. Ma che problemi hai?
- Ascoltami. - Si'.
Quella cosa che dici sui neri, non e' divertente.
- Ma e' discriminazione positiva. - Zitto, zitto, zitto.
Solo cinque minuti fa, mi volevi divorare. Mi vuoi divorare?
Andiamo a fare un remake di "Radici". Andiamo a fare un remake...
Oh, adesso mi e' chiaro. Adesso mi e' chiaro.
Sto trovando la strada. Sto trovando la strada. Si'. Si', come un lupo.
- Sono la dottoressa Foster, si'! - Sono un attivista...
per i diritti delle minoranze etniche. Sono stato in...
Kenya e in Gambia, durante il mio anno sabbatico.
E adoro il jazz.
Tu!
Sei il ragazzo bianco piu' strano che abbia mai incontrato. Tu...
Lui e' il piu' strano. Sei il ragazzo bianco piu' strano che abbia mai...
incontrato.
- E' strano. Strano. - Quella e'...
- Le verso un po' di vino, signore? - No, no, no! No!
Si', bianco e nero,
proprio come...
- piace a te. - Ok.
Ecco qua.
Judith, la mia migliore amica non e' una tamarra di Peckham.
Siamo di Tower Hamlets, ok?
E, si', ho creduto a delle stupide bugie,
ma almeno non ho sfornato due bambini con questo pazzo.
E non ho 17 anni.
Sono un'adulta.
E' solo che spesso faccio...
errori infantili.
Credo di essermi innamorato di te.
Grazie.
Se volete scusarmi...
Judith...
grazie.
Sono davvero stanca, mamma.
Ho fatto un grande casino.
Ola e' un mio amico, gli ho chiesto di fingere, ma credo tu l'abbia capito.
E...
qui ci sono i volantini.
Ascolta, mamma,
e' davvero troppo, va bene? Davvero troppo.
Quindi...
niente compiti, niente casa, lo accetto.
Ola dice che posso dormire nella sua vasca. Pero'...
non essere piu' arrabbiata con me.
Tracey, basta dire bugie.
Di' tutta la verita', non solo quella che vuoi raccontare.
Non capisco.
Sapevo che non avresti mai compiuto quei miracoli.
Riguardo ai volantini, io riesco a malapena a darne 10 in questa zona, figurati mille.
Vorrei soltanto sapere dove sei stata negli ultimi tre mesi.
- Con Connor. - Con Connor.
Si', abbiamo vissuto insieme,
in una specie di ostello.
E...
lo amavo.
Volevo solo questo,
la verita'.
Oh, mammina.
Ora, parla la lingua del Signore.
- Cosa? - Fai un atto di fede. Fai uscire le parole.
E' tutto cio' che devi fare.
- Non importa se le pronunci male. - Si', ma credevo che ora...
Fiato...
puntinana.
Honda...
civiculo.
Chevy pololo lo, lo, lo-lo-lo.
Brava ragazza.
Non avrei dovuto cacciarti, amica, non saresti dovuta andare via.
- Dovrei guardarti le spalle. - Ma lo fai.
Guarda cosa hai fatto oggi, se non fosse stato per te...
Comunque sia, ti voglio bene.
- Vuoi andare a fare shopping? - Non farlo, Tracey.
Si'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)